Հայերէնէ-հայերէն բացատրական առձեռն բառարան

Այս համեստ բառարանը պիտի գայ պարապ մը լեցնել Իսթանպուլահայ իրականութեան մէջ եւ բաց մը գոցել՝ ընծայելով հայ մանուկին օժանդակ գիրք մը, իր մայրենի լեզուն սորվելու եւ իւրացնելու դժուարին գործին մէջ։ 

Բառերն ըստ կարելւոյն բացատրած եմ, անտես չառնելով յաճախ եւ հին առւոմներն ու իմաստները։ Նոյնպէս բառեր եւ գաղափարներ դիւրըմբռնելի ընելու համար, փակագծի մէջ դրած եմ յարմար ասութիւններ եւ բառերու վերջաւորութեան՝ թրքերէն համապատասխան բառեր։